【札幌車站出發】人不多的薰衣草秘境金山湖&富良野2個薰衣草勝地賞花與新富良野王子HOTEL享用午餐一日遊（2R2152X）｜日本之遊

旅遊團詳細內容

■空座訊息指南

■關於年齡劃分

行きたい旅、見つかる。

路線編號 : 2R2152X
品牌 : Trapics HST
設定日期 : 16 JUL, 2025～26 JUL, 2025

【札幌車站出發】人不多的薰衣草秘境金山湖&富良野2個薰衣草勝地賞花與新富良野王子HOTEL享用午餐一日遊

美麗的富良野薰衣草花田！乘坐觀光巴士輕鬆前往欣賞難得一見的景色♪

旅遊日期
1 Day(s)
可使用信用卡 11,990 JPY

出發地
北海道
都道府縣
北海道／北海道

預約報名

此旅行團爲不包括往返交通在內的當地集合及解散型旅游項目。

※所有圖片僅供參照。

金山湖薰衣草園/示意圖
Kitaguni きたぐに/花籠壽司膳（示意圖）
富田農場/示意圖

推薦要點

欣賞「金山湖薰衣草園」「富田農場」各自的美麗薰衣草♪

新富良野王子HOTEL內品味「Kitaguni きたぐに」的花籠壽司膳午餐！

道之站「南富良野」購買當地特產與伴手禮♪

＜薰衣草開花時期＞
◆金山湖薰衣草園：往年7月下旬～8月上旬
　（參考南富良野町企劃課商工觀光係）
◆富田農場：往年6月下旬～8月上旬
　（參考富田農場）

※花朵開花易受天氣因素影響，有可能會較往年提前或延後開花。

★午餐請在新富良野王子HOTEL内的日本料理店「Kitaguni きたぐに」品味花籠壽司膳！
　用餐後還可以前往森林精靈露台(Ningle Terrace)參觀與逛街！(從HOTEL步行約2分鐘)
　森林中一共15棟的小木屋相連的購物區域。
　可以在這邊購買以自然為主題的工藝作品與相關小物，森林中的小木屋風景別有一番情趣♪

※由於每間店舗的休息日都不固定，當天有可能會有營業店鋪較少的情況。敬請理解。

重要事項

※此行程為日本當地巴士旅遊團，會與日籍旅客同行。注意事項會以中英文書面交付，
隨車領隊雖只能說日語，但領隊持有附翻譯功能的平板，如有緊急情況時您可向領隊尋求幫助。
≪關於尚未成團行程≫
※如取消出團，會在出發日4天前使用電子郵件通知。
※預約後除了確認信件及取消信件以外，本公司將不會再寄出任何信件。往後可以經由會員頁面→按下Schedule→在Tour Information查看集合時間以及集合地點並在出發當天前往。(偶爾會寄出第幾台巴士號碼或集合地點指引)
※此行程1人即可報名。
※領隊/服務人員會拿著「阪急交通社/Trapics」的看板（看板或舉旗子）。請仔細看自己的路線名稱，並向服務人員出示姓名後報到。另外，請事先集合同行同伴再前往報到。如果當日參加的旅客有變更的場合，請務必告知服務人員。
※此行程無導遊跟隨，只有領隊同行（領隊只負責行程以及時間管理）基於日本法律，隨車領隊在行車移動期間將不能站立說明。另外領隊也不負責觀光地的導覽。
※由於是跟團旅游，根據巴士座位設計和預約狀況，一起報名的同團成員座位也有可能會分開坐前、後排。此外，將不會詢問客人的需求，不管是列車、船隻、巴士都無法指定座位，敬請見諒。
※滿6歲以上兒童的費用與大人相同。
※滿3歲至未滿6歲的兒童，旅遊費用僅包含巴士座位(不含其它任何費用)。
※報名後的行程確認表、集合場所等旅程資訊，僅有英文版。多數行程出團當天不會提供行程表，如有需求請從官網截圖至手機或列印成紙張。
※如果會員頁面的行程表顯示為日文，則請以此網頁的行程表為準。
※花卉開花時間易受天氣因素影響，有可能與往年不同。。
※由於每間店舗的休息日都不固定，當天有可能會有營業店鋪較少的情況。敬請理解。

路線計劃日程

1	札幌車站北口巴士停車場(8：10集合、8：20出發) ○金山湖薰衣草園（約35分鐘） ☆道之站「南富良野」（休息&購物/約25分鐘） ★新富良野王子HOTEL內「Kitaguni きたぐに」（品味花籠壽司膳/約60分鐘） ○森林精靈露台(Ningle Terrace)（約20分鐘） ○富田農場 (約75分鐘) 札幌車站北口巴士停車場 (約18：40抵達) 【巴士總行駛距離：340公里】	早餐：－午餐：Kitaguni きたぐに「花籠壽司膳」晚餐：－
1	【住宿地點：】

關於日程表內的標記

交通工具符號的說明

飛機
巴士
鐵道
JR
船舶
徒步
汽車
空中索道

觀光標識的說明

◎＝入場觀光 ○＝下車觀光（不進入參觀設施等） △＝車窗觀光 ▲＝乘車或乘船觀光（※）
☆＝購物 ★＝就餐、購物
※所謂乘車，指的是乘坐巴士以外的鐵道列車、纜車等；所謂乘船，指的是乘坐遊覽船、海上遊船等。

利用酒店

旅行條件

旅行天數	1 Day(s)	最少成行人數	25
運送機構的種類或名稱	來回：觀光巴士專車	餐食次數	早餐:0, 午餐:1, 晚餐:0
陪同人員	領隊同行
其他	※此行程表是以2025年5月27日現在的情況所做出。行程順序、參觀地點、餐點內容、回程時間可能會因天氣、交通情況及路況還有當地臨時所發生的事情而有所變動。 ※行程表內此符號＜＞/（　）內的時間為預計停留時間。（依據情況將會有所變更） ※恕無法提供餐點內容變更服務，敬請見諒。 ※觀光導覽或説明手冊僅提供日文版。 ※如有中途離團需求，請向領隊索取離團同意書填寫。(離團後無法搭乘原巴士回程，以及後續行程費用也無法退還，敬請諒解) ※依旅遊的季節及氣象狀況等不可抗力因素，圖片的風景僅供參考，實際以當地為準。 ※回程下車地點依當天的道路情況或其它突發事情或許有所變更，敬請瞭解。 ※為了安全，在巴士行駛途中請務必繫上安全帶。 ※巴士內禁止吸菸。 ※此行程的旅行條件和價格是基於2025年5月27日時間點的票價、費用及出發和到達時間所計算。 ※本次旅程的合作巴士公司是時計台巴士或北海道地區的巴士公司（依照敝社標準）您可以從下記網址查看我們合作標準的巴士公司。 http://www.hankyu-travel.com/yakkan/buslist.php 出團當天如果巴士及駕駛狀況不好時，可能會更換巴士公司。(基於此理由而變更時，敝公司應不負任何責任)

出發日旅費表日曆

點擊日曆，選擇您的出發日期。進入預約頁面進行＜空位查詢 · 預約＞。

日曆上顯示的團費為成人1名的價格。（　）内為兒童的價格。

設定日期 : 16 JUL, 2025～26 JUL, 2025

2025年07月

此價格是在2 JUN, 2025時計算的旅費。

充足
有剩餘
少許剩餘
× 目前不提供

申請

.....

受理申請
受理申請，僅代表本公司受理了您的申請。
接收到您的申請後，本公司開始安排相關事宜。
因此，您的預約尚未成立。

※空座訊息隨時都在變化，所以，請作為大致數據加以參考。預約結束前就有可能已經滿座，故請事先予以諒解。

: 顯示有“決定實施”的出發日，則已確定出發。

16
11,990 JPY
(11,990 JPY)

18
11,990 JPY
(11,990 JPY)

19
11,990 JPY
(11,990 JPY)

20
11,990 JPY
(11,990 JPY)

21
11,990 JPY
(11,990 JPY)

23
11,990 JPY
(11,990 JPY)

26
11,990 JPY
(11,990 JPY)

成人/12～, 兒童/6～11, 幼兒/3～5,

網上申請參加本路線旅遊的場合，將不送交申請確認書及指南冊子。
請通過申請完畢時發送的“申請完畢郵件”以及會員菜單進行確認。
關於路線的內容，可以通過在申請過程中顯示的“交易條件說明文件”進行確認，所以，請將其打印予以保存。
如果無法打印，請通過下列電郵地址或電話號碼進行聯繫。
但是，因客人的申請內容而可能會送交申請確認書及指南冊子。

【關於交易條件說明文件的交付】

交易條件說明文件以畫面顯示（HTML）進行交付。
根據申請方法，也有在申請完畢後發送的情況。

2.旅行報名和旅行合同的成立

(1)如需報名，請前往本公司或接受本公司委託的營業所(以下稱為"本公司等")，在規定的參加報名表內填寫規定事項，並交納報名費(全額或部分旅行費用)。
(2)本公司等受理顧客通過電話、郵寄及其他通信手段進行旅行合同的預約。此種情況下，旅行合同在預約時並未成立，顧客需在接到本公司等發出同意預約的通知後，在該通知中記載的日期之前交納報名費並提交參加報名表。（僅通過電話等的預約合同並不成立。）
(3)規定在本公司等同意簽訂合同並收到報名費（全部或部分旅行費用）後，旅行合同才成立。如果顧客在本公司規定的日期之前未交納報名費，則按未預約來處理。
(4) 本公司等受理團體、團隊的報名時，將其代表人視為合同責任人，與其進行合同交易。合同責任人對該交易擁有合同簽訂、解除等相關的一切代理權。

3.報名條件

(1)請2名以上顧客一起報名。但是不包括一日遊、乘坐夜間巴士的路線和部分路線。
(2)在報名時未成年的顧客，除了符合本公司另行規定的條件的情況以外，還必須提交監護人的同意書。此外，在旅行開始時未滿15歲的顧客需有監護人同行方可。並且，本公司等有權不接受未成年者團體報名及參加。
(3) 關於以特定的旅客群體為對象的旅行或有特定的旅行目的的旅行，如果顧客的性別、年齡、資格、技能及其他條件不符合本公司指定的條件，本公司有權拒絕顧客的報名申請。
(4)患有慢性疾病者、目前健康狀況不良的人士、孕婦、殘障人士、輔助犬使用者等需要接受特殊照顧的顧客，請在報名參加旅行時，申明自身情況。本公司將盡可能在合理範圍內滿足顧客要求。此外，本公司應顧客本人要求採取特殊措施所需的費用，由顧客承擔。此外，在上述情況下，本公司等可能要求顧客提交醫生的健康診斷書或規定的"詢問書"。針對上述任一情況，本公司等將根據當地情況和相關機構等的狀況，為確保安全且順利地實施旅行，有權增加要求護理人員同行並由顧客承擔費用的附加條件，或變更部分路線的旅行內容，或建議顧客選擇其他行程更為舒緩的旅行，或拒絕顧客的報名申請。

對於是孕婦的顧客，規定參加條件是由顧客本人自行承擔責任。但是，如果妊娠期已超過36周（預產期前4周以內）的顧客需要搭乘飛機和預產期不明確的，則需要提交健康診斷書。此外，如果顧客搭乘飛機的日期處於預產期前的7日以內，則需要有婦產科醫生陪同。
※（注）請提交1份在出發日前7日以內簽發的孕產婦診斷書並在其中注明"可以參加乘坐飛機的旅行"。並請顧客在機場內填寫航空公司規定的同意書。
(5)如果顧客在旅行中出現疾病、傷病及其他原因，且本公司判斷需要接受醫生的診斷或治療，本公司有權採取為順利實施旅行所必要的措施，因此而產生的一切費用由顧客承擔。
(6)顧客不能因個人原因採取另外的行動。但是，根據路線安排，可能在另行約定的條件下同意顧客採取另外的行動。此外，如果顧客因個人原因需離團不參加旅行行程，請務必事前聯繫本公司、全陪或當地職員，並告知離團決定和是否歸團。
(7)如果顧客在酒店、觀光地等地區，在規定集合時間內未到指定的集合地點集合，且無法與之取得聯繫，導致發生搜尋的事態時，本公司出於保護安全的觀點，無論是否有同行者，可能以開展搜尋活動為目的請求各相關機構採取必要措施。在這種情況下，由顧客承擔搜尋所需的經費。
(8)如判斷顧客可能對其他旅行者造成困擾，或者可能妨礙團體行動的順利實施，本公司有權拒絕受理顧客的報名申請。
(9)如果顧客符合以下(1)～(3)中的任意一項，本公司有權拒絕受理顧客的報名申請。
- (1) 顧客被認定為暴力團夥成員、暴力團夥准構成員、暴力團夥相關人員、暴力團夥關聯企業或總會屋及其他反社會勢力時。
- (2) 顧客對本公司採取了暴力性的要求行為、不正當的要求行為、對交易採取了威脅性言行或使用暴力的行為或相當於上述行為時。
- (3) 顧客散佈謠言、採用詭計或武力損毀本公司的信譽或採取了妨害本公司業務的行為或相當於上述行為時。
(10)其他由於本公司業務上的原因有權拒絕受理顧客的報名申請。

8.旅行費用所包含的內容

(1)在旅行日程中記載的搭乘飛機、船舶、火車、巴士等交通運輸工具的票價、費用（有能夠選擇艙位級別的路線和乘坐特定艙位級別的路線，都在宣傳手冊等中注明）。
(2)在旅行日程中記載的住宿費用和稅金、服務費
(3)在旅行日程中記載的餐飲費和稅金、服務費
(4)在旅行日程中記載的觀光費
(5)如果是有全陪的路線，則有全陪同行所需的各項費用
●上述各項費用中，即使因顧客個人原因部分服務沒有享用，原則上其相應費用也不予退還。

9.旅行費用中不包含的內容

旅行費用中不包含上述第8項中記載的內容之外的項目。部分項目以下舉例說明。
(1)隨身行李超重費用（超過各種交通運輸機構規定的重量、容量、件數的部分）
(2)洗衣費、電報、電話費、追加飲食等個人性質的各項費用及所需的稅金、服務費
(3)僅由有意向的人員參加的自費行程（另行付費的小旅行）的費用
(4)顧客從自家往返出發和到達機場等集合、解散地點間的交通費和旅行開始日期的前一天、旅行結束日當天等的住宿費
(5)機場旅客設施使用費
(6) 與傷害、疾病有關的醫療費等
(7)國內旅行綜合保險費（自願參保型保險）

13.旅行合同的解除及退款

(1) 在旅行開始前解除時
- [1] 顧客只要在支付下列規定的取消費後，可隨時解除旅行合同。此外，下表中所說的"旅行合同的解除日期"以顧客在本公司的營業日、營業時間內提出解除要求並由本公司確認的時間為標準。

旅行團合同取消日期(從出團前一天往前起算)		取消費用
[1]	出團前一天取消或在從出團前一天往前起算的第10天後取消(不包括 [2] to [5])	旅行團費用的 20%
[2]	出團前一天取消或在從出團前一天往前起算的第7天後取消(不包括 [3] to [5])	旅行團費用的 30%
[3]	出團前一天取消	旅行團費用的 40%
[4]	出團當日取消	旅行團費用的 50%
[5]	出團後未能到場且沒有事前通知或取消行程	旅行團費用的 100%

注:此處所說的"旅行開始後"是指在特別補償規則中規定的"開始接受提供服務的時間"以後。
"旅行開始後"的一個示例　
* 如果由全陪、本公司員工、接待人員進行接待，則為該接待結束時
* 如果本公司未進行接待，而顧客持有飛機票，則為只有顧客才能進入的機場內實施的隨身行李檢查等事宜結束時
* 如果屬包船旅行合同，則依據另行交付的取消費規定（包括宣傳手冊等已注明的情形）。

旅行條件的其他項目，請從這裡進行瀏覽。>>旅行條件書

使用電子郵件進行問詢，請點擊此處。